tag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post1496218779017484044..comments2024-02-18T04:39:11.331+01:00Comments on Within Books: Debatiendo... #1Teresa V. http://www.blogger.com/profile/10111454566726384064noreply@blogger.comBlogger38125tag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-53278839974036663942014-11-23T18:30:44.259+01:002014-11-23T18:30:44.259+01:00Cuánto me identifico con lo que has dicho; me pasó...Cuánto me identifico con lo que has dicho; me pasó lo que tú dices con un libro que tenía más faltas de ortografía que una redacción escrita por un niño de 7 años, y también con una gramática horrible. Estaba casi más pendiente de los fallos que de la historia, lo cual me fastidió bastante porque pintaba bien. Al final lo tuve que dejar, porque entre lo mal escrito que estaba y lo pesado que se me estaba haciendo por culpa de eso (en una semana leí unas 50 páginas, por ejemplo). Como comprenderéis, pinta mal la cosa...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-43616365912293753952014-11-23T18:24:17.150+01:002014-11-23T18:24:17.150+01:00No te pasas; creo que si pagas por un libro, lo me...No te pasas; creo que si pagas por un libro, lo menos es que esté decentemente escrito. Yo no estudio traducción, sino una carrera parecida, también relacionada con idiomas, y te digo yo que de encontrarme cosas raras de esas que has incluido en esta entrada lo notaría y me quejaría. Igual hasta devolvería el libro.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-49595586887908781362014-08-17T12:20:38.639+02:002014-08-17T12:20:38.639+02:00A mí me jode mucho encontrar errores en un libro, ...A mí me jode mucho encontrar errores en un libro, sobre todo si he pagado por él. Que se pase una coma o un punto tiene un pase, pero faltas garrafales que aprendes en primaria NO. Estás vendiendo un producto, qué menos que esmerarte en que esté perfecto o roce la perfección... para que se rían de nosotros. <br /><br />¡Besos!Saruhttps://www.blogger.com/profile/06388886512077914131noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-82377421505144940212014-08-16T17:49:13.263+02:002014-08-16T17:49:13.263+02:00¡Hola!
Muchas gracias por tu comentario ^^
Cuando ...¡Hola!<br />Muchas gracias por tu comentario ^^<br />Cuando terminé Mestiza me puse en contacto con la editorial y le dije lo que había pasado, y hasta les envié las fotos de los errores.... Pero han pasado de mi cara u.u<br />Un saludo ^^Pingüina fríahttps://www.blogger.com/profile/05496253119705892298noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-89884885371837296842014-08-16T12:18:07.932+02:002014-08-16T12:18:07.932+02:00MAAAAAAAADRE MÍA, ¿esto es una broma?¿Pero cómo pu...MAAAAAAAADRE MÍA, ¿esto es una broma?¿Pero cómo pueden haber publicado ese libro? Ya es indignante pagar 18€ por un libro, que es otro tema, para que aún encima sea una mala traducción. Es que hay que tener cojones xD<br />Sí que me ha pasado alguna vez, errores garrafales. En vez de Casa de la Noche, Casa de la Luna, ¡un horror! Y no solo con nombres si no en la narración. <br />Ahora se lo estaba comentando a mi novio y ambos creemos que deberías contactar con la editorial o el/la traductor/a, porque eso necesita que lo corrijan y que la persona mejore. <br />Un beso y espero que no te pase otra vez <3Laura Valensihttps://www.blogger.com/profile/07092517559613741498noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-3963302388601432332014-08-15T16:56:27.716+02:002014-08-15T16:56:27.716+02:00Me parece increíble que una editorial como esta no...Me parece increíble que una editorial como esta no hagan algo con este tipo de errores. Yo me pongo mala cuando los encuentro. Hay ocasiones que si son colaboraciones con editoriales se lo comento para posibles ediciones del libro se pueda corregir. <br />Yo también hubiera dejado de leer el libro si me encuentro estos errores página tras página. Ya no creo que sea error de la traductora sino del corrector (si contrataron uno, claro) Pero lo más indignante es que pongan ese precio a un trabajo mal realizado<br />Mil besos^^Laura / Alma Lectorahttps://www.blogger.com/profile/08612913930275459840noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-13991425490611020472014-08-14T23:35:46.544+02:002014-08-14T23:35:46.544+02:00Esta serie de detalles son los que hacen que unlib...Esta serie de detalles son los que hacen que unlibro te eche para atras a la hora de su lectora y a su final disolucion de si te ha gustado o no. Porque si estas mas pendiente de los errores que vas encontrando, corrigiendolos mentalmente, que en lo que es importante;la historia, entonces mal asunto<br />punto negativo para ediciones kiwieldesvandelasmilyunhttps://www.blogger.com/profile/03989939066864660650noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-88317030065782172922014-08-14T12:10:44.037+02:002014-08-14T12:10:44.037+02:00A mi me vuelven loca estos fallos, hasta tal punto...A mi me vuelven loca estos fallos, hasta tal punto de dejar el libro. Me parece indignante :(<br />Besos desde AndrómedaElilithhttps://www.blogger.com/profile/16401315056536574667noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-16642897555020571392014-08-14T10:52:32.961+02:002014-08-14T10:52:32.961+02:00No exageras. Cuando los leí también noté la cantid...No exageras. Cuando los leí también noté la cantidad de errores que tienen y eso que no me suelo dar cuenta cuando una traducción no es buena. Esto no me hace querer abandonar un libro y menos estos que me encantan pero molesta encontrar errores así cada poco. Y lo que me parece peor es que la editorial les subiese tanto el precio y no los hayan corregido.Akaxuhttps://www.blogger.com/profile/12841214603186447894noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-59369206810553591232014-08-14T00:50:19.488+02:002014-08-14T00:50:19.488+02:00Dios, qué burrada, ¿no? La verdad es que he visto ...Dios, qué burrada, ¿no? La verdad es que he visto muchas quejas hacia la editorial y ahora que veo las fotos me he quedado flipada O__O Si es que como dice Cris, no dan ganas de comprarse ningún libro de la editorial y ya no solo por el precio, sino por la calidad de la traducción y la revisión..<br />Un beso!<br />Ellavihttps://www.blogger.com/profile/07591369453692086096noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-52059905918129665012014-08-13T19:55:21.003+02:002014-08-13T19:55:21.003+02:00Que decepción, desde luego que no pienso comprarme...Que decepción, desde luego que no pienso comprarme ningún libro de esa editorial, viendo los precios que tiene y las faltas...<br /><br />Un beso^^Cris Hocicoshttps://www.blogger.com/profile/09896676845798521984noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-62372300866449074722014-08-13T19:52:17.069+02:002014-08-13T19:52:17.069+02:00¡Hola! Primero, no eres nada exagerada. Yo estudio...¡Hola! Primero, no eres nada exagerada. Yo estudio periodismo y también me fijo muchísimo en todas esas cosas, pero es que todos esos errores no pueden pasar desapercibidos para nadie. El deber de una editorial es publicar un libro sin errores, para que el lector se sienta a gusto y decida seguir comprando libros de esa editorial. Lo único que hacen es perjudicarse a sí mismos. <br />Porque he leído tus ejemplos y hay errores que puedo pasar por erratas, pero hay otros que duelen, de esos que dices: me sangran los ojos. Así que no sé si leeré esta saga o cualquier otro libro de Kiwi. Me gusta leer libros correctamente traducidos, no que parezcan salidos del traductor google. <br /><br />¡Gracias por la entrada! ¡Besossss!^^Carol S.https://www.blogger.com/profile/17731677049289759515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-7294778075286617152014-08-13T17:50:25.752+02:002014-08-13T17:50:25.752+02:00¡Hola!
Pues son muchos para ser una editorial más ...¡Hola!<br />Pues son muchos para ser una editorial más o menos reconocida ahora mismo. No he leído todas las frases pues me quiero leer los libros -que seguro que lo haga en inglés- pero las que he leído son errores absurdos, no de los que piensas que se le ha pasado por alto sin querer, como añadir o quitar una letra a un nombre. Estos parecen hechos a propósito, escritos así. Y yo pienso, ¿y los correctores ortográficos? Dudo mucho que lo hayan traducido a mano y la mayoría de los programas de texto tienen correctores.<br />Me parece algo muy indignante, es un abuso al lector que paga una cantidad alta de dinero por un libro que no lo vale.<br /><br />Un beso!Estherhttps://www.blogger.com/profile/05118140697930615772noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-43067044532654602202014-08-13T17:19:14.002+02:002014-08-13T17:19:14.002+02:00¡Buenas! Como han dicho por arriba, yo diría que m...¡Buenas! Como han dicho por arriba, yo diría que más que errores de traducción son de redacción, hay muchas editoriales que no pagan a un revisor o a un corrector por ahorrarse un dinero y pasa lo que pasa. Yo también estoy estudiando Traducción y me chirrían bastante estas cosas, vale que no somos máquinas y se te puede pasar algo, pero se supone que esto tendría que pasar por un filtro antes de mandarlo a imprenta.<br /><br />¡Saludos!Evahttps://www.blogger.com/profile/06014428552462529021noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-48000956848040420742014-08-13T16:36:29.122+02:002014-08-13T16:36:29.122+02:00¡Hola! No he leído nada de esta editorial, así que...¡Hola! No he leído nada de esta editorial, así que no sé si estos libros son excepciones o no, pero si pago casi 20 € por un libro, espero algo más serio y profesional. A mí también me molestan mucho esa clase de errores y no creo que estés exagerando nada. Probablemente dejaría de leer un libro con tantas faltas, sobre todo si además hay frases que no tienen sentido.<br /><br />Besos :)Hellenhttps://www.blogger.com/profile/02153123645640205900noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-509407915992904082014-08-13T16:27:25.076+02:002014-08-13T16:27:25.076+02:00¡Hola!
Me acuerdo perfectamente de que me pasó lo...¡Hola!<br /><br />Me acuerdo perfectamente de que me pasó lo msimo con esos 2 libros de Kiwi.<br />Coincido en que hay que dar un buen libro con calidad por el precio que se paga<br /><br />un besoMay R Ayamontehttps://www.blogger.com/profile/01095045325540753481noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-33167623959768696142014-08-13T16:13:09.314+02:002014-08-13T16:13:09.314+02:00Eso no es error de traducción, eso es error de esc...Eso no es error de traducción, eso es error de escritura, directamente, yo no hablo 5000 idiomas pero hay libros que se notan a 40 metros y no se disfruta de la lectura<br />un besoMemphishttps://www.blogger.com/profile/11731441493104921075noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-47761007866358802752014-08-13T16:00:41.731+02:002014-08-13T16:00:41.731+02:00Madre mía, cuantísimos errores.
Si soy sincera, an...Madre mía, cuantísimos errores.<br />Si soy sincera, antes, cuando era más pequeña ni me daba cuenta de errores en la escritura de los libros, pero cada vez, soy más consciente de ellos y me chirrian de una manera increíble. Consiguen sacarme de la lectura por completo.<br />En el último libro que encontré errores fue en uno de Alfaguara, editorial que nunca me había defraudado, es por ello, entre otras cosas por las que me he animado a leer en inglés -ya que básicamente todos los libros que me llaman tienen el inglés como lengua original-.<br />Pero de verdad, con la cantidad de gente que está en paro, POR FAVOR, QUE ELIJAN A BUENOS TRADUCTORES. <br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-30459113914703134362014-08-13T15:55:08.753+02:002014-08-13T15:55:08.753+02:00Hola^^ A mi tampoco me gustan esta clase de errore...Hola^^ A mi tampoco me gustan esta clase de errores. Tengo la suerte de que cuando estoy leyendo un libro me percato más de errores de traducción y edición que otra cosas =P<br />Cuando yo leí estos libros encontré algunos fallos y me molesto un montón. Sin embargo, algunos de los errores que has puesto los he mirado en mis libros y yo no los tengo. Así que ya no sé si no me he fijado muy bien o si has tenido muy mala suerte con los libros =P<br />Me ha gustado mucho esta entrada, ya que gracias a ella y a ti he podido conocer un poco más el proceso de traducción de los libros.<br />Besos <3Rossyhttps://www.blogger.com/profile/03553167341184828728noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-14711379231639383052014-08-13T15:41:51.824+02:002014-08-13T15:41:51.824+02:00Madre mía.
Me has quitado las ganas de leer cualqu...Madre mía.<br />Me has quitado las ganas de leer cualquier libro de Kiwi... Como todos sean así... BUF.<br />Contestando a las preguntas que has planteado...<br /><br />De los errores pienso que son demasiado grandes. Comprendo tu indignación que está bastante justificada con los ejemplos que nos has puestos. No encuentro lógico que con tantos errores de traducción cueste dieciocho eurazos. Me parece un robo a mano armada, de verdad. Vale que los libros estén caros, pero suele ser por el papel, la edición de las tapas y demás, ¿no? (Que no estoy muy en el tema, son elucubraciones mías). Además que suelen estar bastante bien escritos sin cometer tantísimas faltas, vaya.<br /><br />He de decir que yo me fijo mucho en estas cosas porque me gusta ver las historias BIEN escritas, tan bien escritas que sólo me fije en el propio argumento. Y, cuando veo errores, me cabrea mucho porque lo primero que pienso es que sacan el libro en España por sacar y que ni siquiera ellos creen en él... Algo bastante triste, pues es el esfuerzo de una persona que quiere transmitir una historia.<br /><br />En fin, espero que las editoriales tomen nota de esta entrada. Sobretodo las editoriales que saben que cometen estos errores. Me parece una falta de respeto tanto para el autor extranjero (que quizás no tenga constancia del descontento que produce a quienes lo leen) como para los lectores que gastan el dinero en una obra mal traducida.<br /><br />Un abrazo y gracias por la entrada, Pingu. Espero que no te toquen más libros así.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-22949232146021838422014-08-13T15:23:14.991+02:002014-08-13T15:23:14.991+02:00Hola!
No tenía ni idea de que pudieran haber tanto...Hola!<br />No tenía ni idea de que pudieran haber tantos errores en un libro. Alguna vez podemos encontrar un error tipo, falta una letra o...<br />Pero esto ya es pasarse de la raya. Y encima son 18 euros que no es gratis. Si pagamos por eso, es para una buena edición y traducción. <br />Entiendo tu enfado, realmente a mi también me desesperan las faltas. Y yo que tenía ganas de leer estos libros! Madre mía...<br />Un beso ^^Cloudyhttps://www.blogger.com/profile/07733577111334906398noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-6926361917170908722014-08-13T15:19:38.785+02:002014-08-13T15:19:38.785+02:00Hola, la verdad yo casi nunca me doy cuenta de es...Hola, la verdad yo casi nunca me doy cuenta de estas cosas, creo que recién uno cae en esto cuando ha leído libros en ingles y yo todavía no he tenido esa oportunidad, aunque puedo ver la incomprensión de algunas de las frases que colocaste como ejemplo. <br />Saludos!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08193808516549222776noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-42586098951574544982014-08-13T15:07:05.808+02:002014-08-13T15:07:05.808+02:00Totalmente de acuerdo con tu indignación. Y, por d...Totalmente de acuerdo con tu indignación. Y, por desgracia, estos no son los únicos libros con errores tan garrafales como los que has mostrado. Por ejemplo, en Crepúsculo también encontré una pésima traducción.<br /><br />En fin, seguro que hay mil traductores geniales en paro mientras se publican libros tan mal traducidos como estos. Una pena y una vergüenza.Mireia CChttps://www.blogger.com/profile/14249563597416954343noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-71550316980306260372014-08-13T14:49:04.059+02:002014-08-13T14:49:04.059+02:00Tienes toda la razón, es para indignarse, xk a ti...Tienes toda la razón, es para indignarse, xk a ti kiwi no t está regalando nada. Es una vergüenzaIngridnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3608536497567799711.post-10096594172451947342014-08-13T14:30:50.234+02:002014-08-13T14:30:50.234+02:00No he leído ningún libro de Kiwi y aunqur tengo ga...No he leído ningún libro de Kiwi y aunqur tengo ganas de leer esta saga creo que me haré con ella en inglés porque visto lo visto au traducción da miedo.<br />Siguiendo con tu debate entiendo tu enojo no he visto tantas faltas seguidas en mi vida. Parece una traducción de Google. Yo no pagaría tanto dinero por un libro con tantos errores.<br />Gracias por el aviso.<br />Un besoVanesa Morotehttps://www.blogger.com/profile/07873111620807020379noreply@blogger.com