Reseña: Like fish in the water de Ignacio Ochoa y Federico López

Título: Like fish in the water

Autores: Ignacio Ochoa y Federico López

Editorial: Punto de Lectura

Páginas: 200

Precio: 7,99€

¡Muchas gracias a la editorial por el envío del ejemplar!

Sinopsis

¿Has oído hablar del fromlostiano? Esa jerga esperpéntica y humorística que seguro que has escuchado alguna vez, inventada por los autores de este libro en la primera entrega de la serie, From lost to the river.Aquí llega, flamante y reloaded, la nueva edición de Like fish in the water, una divertida recopilación de término s de los que un inglés no entenderá ni flowers.Ignacio Ochoa y Federico López Socasau (Güester y Cólin) nos enseñan a hablar este divertido idioma en menos de lo que a cock sings. Una idea dedicada a todos aquellos que no han conseguido hablar inglés pero lo intentan con moral y fe de carbonero.No te comas el coconut y diviértete destrozando el inglés sin necesidad de acudir a academias ni viajar al United Kingdom. Puede que no llegues a dominar lengua de Shakespeare, pero con este libro te sentirás como fish in the water.

Opinión personal

Cuando este libro llegó a mis manos no tenía ni idea de qué iba a encontrarme en él. Sabía, guiándome por el título y por la sinopsis, que trataba el inglés de una forma divertida. De ninguna manera me esperaba que fuera un libro tan divertido y que me riera tanto con el. 

Sin pincháis en la imagen se agranda

Este libro contiene un montón de frases divertidas, refranes españoles o frases hechas, traducidas literalmente al inglés. Creo que podéis imaginaros el resultado, pero si no podéis hacerlo, os dejaré algunas fotos y por supuesto, algunas de las frases que más divertidas me parecieron, ¡que ya es difícil! 

No tengo mucho qué decir de este libro aparte de que me reí muchísimo con él. Me parece un libro estupendo para esas típicas reuniones familiares o de amigos, en las que puedes llevártelo y reírte a carcajadas haciendo bromas. Eso sí, para entender las bromas hay que saber inglés, porque si no, ¡no pillarás nada! Pero es muy fácil, ya lo veréis.

Sin pincháis en la imagen se agranda

¡La del extraterrestre es mi favorita!

Os he sacado fotos de las más graciosas, a mí parecer por supuesto. Es difícil hacer fotos con una mano sosteniendo el libro y otra con el móvil, que yo no tengo pulso y salen todas borrosas jajajaja

Y para terminar os dejaré algunas frases más. Espero que os animéis a darle una oportunidad a este libro porque de verdad que merece la pena, ¡es muy divertido! Puede sacarte más de una carcajada.

-"Esto pinta bien: This paints well. Para museos"

-"El mundo es un pañuelo: The world is a kleenex"

-"Hablar hasta debajo del agua: Submarine speaker"

-"Al solecito: to the minisun"

-"El don nadie: the mister nobody. Also known as The Invisible Man"

-"El calzonazos: The XXL pants"

-"¡Miarma (palabra andaluza): My arm! Frase cariñosa, nada de tiros"

¿Qué os ha parecido? ¿Lo leeríais?

¡Un besazo a todos!