Título: La LlaveTítulo original: The Twistrose Key
Saga: No
Autor: Tone Almhjell
Traductor: Juan Elías Tovar Cross
Editorial: Gran Travesía
Páginas: 349
Precio: 15,95€
Sinopsis: Algo muy extraño está ocurriendo en la casa que los padres de Lin acaban de alquilar. Ella no sabe de qué se trata pero las señales son inquietantes. Cae en sus manos una misteriosa llave que abre la puerta de otro universo. Se trata del mundo Platelia. Este reino congelado es el hogar de todos los animales muertos que alguna vez amó un niño. Allí, Lin se reunirá con su querido topillo Rufus, la mascota que enterró bajo el rosal. Juntos emprenderán una peligrosa aventura llena de magia y peligro.
Gracias a la editorial por el envío del ejemplar.
Lo primero que me llamó la atención de esta novela es su maravillosa edición. Gran Travesía nos tiene acostumbrados a ediciones muy cuidadas y muy bonitas, y este libro no podía ser menos. Después, tras leer la sinopsis, me decidí a darle una oportunidad porque prometía ser un libro infantil/juvenil lleno de magia, y magia ha sido precisamente lo que me he encontrado.
La llave comienza con Lin, nuestra protagonista, frente a la tumba de su pequeña mascota, Rufus, un topillo que había muerto unas semanas antes. A partir de ese momento y a raíz de una llave que le envían, Lin descubrirá un nuevo mundo en el que van a parar todas aquellas mascotas que, en vida, fueron amadas por sus dueños, y algunas criaturas más. Y, allí, tendrá que cumplir una misión de la que dependerá el destino de ese mundo.
Lin es una chica joven, valiente, decidida y leal. Su amistad con Rufus es preciosa, y el amor que ambos comparten, muy conmovedor. Su inocencia y su afán por salvar a los platelinos hacen de Lin una heroína muy tenaz y cabezona, que comete errores y toma malas decisiones, pero que es capaz de aprender de esos errores y mejorar. Además, la evolución de este personaje a lo largo de la historia es muy notable y pasa de ser una niña un tanto asustadiza y perdida a una heroína de pies a cabeza,
Los demás personajes secundarios, platelinos en su gran mayoría (esas mascotas de las que os he hablado antes y algunos otros llamados "Silvestres", tienen, por lo general, poco protagonismo en este libro pero, a pesar de esto, sus personalidades están muy bien construidas y definidas. Algunos de estos son Rufus, el topito de Lin, dulce y protector; Ursus Minoris, leal y cariñoso...
En cuanto a la trama, está llena de misterios y giros argumentales muy inesperados. A pesar de ser un libro que está enfocado a un público más infantil, su historia no peca de simplona. A lo largo de toda la obra vemos cómo van apareciendo misterios tras misterios, pistas muy bien camufladas, traiciones, engaños y personajes cegados por la ambición que harán lo que sea necesario para conseguir sus objetivos. Además, la pluma de esta autora es preciosa y sus descripciones muy evocadoras.
Me gustaría destacar un aspecto de esta obra con la que he acabado muy desencantada: la traducción. La llave se encuentra plagada de faltas en la traducción, de ortografía y de puntuación. En casi todas las páginas se podían encontrar algunos de estos errores, y era frustrante e irritante estar leyendo y encontrarme con una de ellas, porque me hacían desconectar totalmente de la historia. Es una pena que una obra que tiene una edición tan preciosa y cuidada esté estropeada por una traducción de una calidad pésima.
En conclusión, La llave es una historia llena de magia, aventuras y peligro. Con una protagonista fuerte y valiente, unos Mascotines difíciles de olvidar y una trama en la que los misterios, las traiciones y los engaños están a la orden del día, es una lectura que recomiendo mucho a todas esas personas que echen de menos historias del estilo de Las Crónicas de Narnia.
Y vosotros, ¿lo habéis leído? ¿Qué os ha parecido? ¿Queréis leerlo?
¡Un saludo! ^^
